読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

鞠十月堂

詩と文学と日記のブログ

リルケ 「オルフェウスへのソネット」第1部〈1〉

わたしの言葉とイメージでリルケの詩を翻訳するシリーズ(いつのまにかシリーズになっているよ…)(その2回目、1回目はこちら)。 今回はリルケ『オルフェウスへのソネット』(オルフォイスに寄せるソネット)から第1部〈1〉に取り組んでみた。 ※ わたしの訳…

リルケ 「オルフェウスへのソネット」第2部〈12〉

今日のお天気は晴れ。 もう4月かあと思う(月日はさらさらとすぎてゆく…)。 リルケ詩をわたしのイメージと言葉で翻訳する試み(興味のある方のみどうぞ…)。 ※ わたしの訳はリルケが〈もの〉として展開したイメージをもう一度〈こころ〉の次元に再転換する…

鞠十月堂