文学メモ　ありがとう　パウル・ツェラン

　今日のお天気は薄曇り。

　おだやかな明るさ。

　『密会』シリーズについてのメモ書き（その2）。

気分が乗らないこともある

　先日（6/17）、安部公房『密会』《15》をようやく投稿することが出来た（よかった…）。《14》を投稿したのが5/5だったので、記事を仕上げるまでひと月あまりかかったことになる。

　《15》に書こうと思っていた内容は《10》を投稿したときには、すでにきまっていた。《10》以降は、《15》への伏線もかねつつ記事を書いていった（この作業は、それなりに上手くいったと思う）。

　《14》を投稿した1週間後、そろそろ《15》を書こうとしたところ、いまひとつ気分が乗ってこない（見えない壁に行く手をはばまれた…）。むむむ……　そういえば最近村上春樹について語ってないなあということで、気分転換もかねて『海辺のカフカ』シリーズに手を入れてみることにした（それは思った以上に手間のかかる作業になった…）。

　そうこうしているうちに、安部公房『鞄』第2部　探求シリーズをはじめてしまった（なにもこのタイミングではじめなくても…）。《14》を書こうという気分から、ますます遠ざかってゆく。

パウル・ツェランのイマジネーション

　気がつけば《14》を投稿してから1ヶ月が経過（あらら…）、さてどうしたものか……　こんなときは本題とあまり関係のない細部から入ってゆこう。《15》の記事を書くときに、恋愛の心理の参考にしようと思っていたパウル・ツェランの詩を確認しておこう。『パウル・ツェラン全詩集I』青土社・中村朝子訳から「言葉の格子」（部分）より。

ぼくがお前のようだったら　お前がぼくのようだったら
ぼくたちは

ひとつの貿易風の下に立っていなかったか？
ぼくたちはいま見知らぬどうしだ

　（パウル・ツェラン、いいですねぇ～）

　それから数日後、ふと《15》の記事が書けそうな気がした。さっそく作業にとりかかろう。この記事の中心は「溶骨症の娘と作家の仕事部屋」なので、導入部「おつかれさま…」から、そちらにむかって書いてゆく。「溶骨症の娘は安部公房のお気に入り」から「『ぼく』と『きみ』の恋愛」へと書きすすめる（調子が出てきましたよ…）。

　「溶骨症の娘と作家の仕事部屋」のパートは、その内容から通常のわたしの語り方では書きづらい（内容をコンパクトにまとめにくい）。仮定＋空想の内容をひと息に横断できるような工夫が必要になる。それをどうするかというのは、なかなかむつかしい課題だった。でも、そのときのわたしは、どう書けばよいのかを（その方法を）ちゃんと知っていた。

　パウル・ツェランの詩が、わたしにそれを教えてくれた。『パウル・ツェラン全詩集I』から「あらゆる想いと一緒に」（部分）を引用しよう。